eCLM | Swire Properties Limited

This section contains the Terms of Use (“Terms”) of this website.

Data transmission over the internet cannot be guaranteed to be completely secure and may be subject to delay, inaccuracy, loss and interruption of any kind and in any manner. Swire Properties Limited is not responsible for any damages incurred by the users in their sending to or receiving from Swire Properties Limited of data, information and messages over the internet.

Swire Properties Limited may terminate access to this web site at any time without notice given in advance or afterwards. Swire Properties Limited is not liable for any direct, indirect, special or consequential damages caused to the users arising out in the use of this web site.

Swire Properties Limited is not responsible for any unauthorised access to your tender due to your failure to keep your password secure or through any other means, and any damages or consequences arising out of such access.

By logging in and using this website, you have agreed to abide by the Terms.

個人資料收集聲明

A. The Personal Data We Collect 蒐集的個人資料

We, Swire Properties Management Limited, may collect personal data from you as provided by you in our e-Contractor List Management System ("eCLM") such as your name, contact number, email address, HKID no. (prefix and first 3 digits). ("Personal Data")
我們(即太古地產管理有限公司)可能會透過我們的E承包商管理系统（「eCLM」）收集您提供的個人資料，例如您的姓名、聯絡電話、電郵地址及香港身份證號碼（首個英文字母及首三個數字）。（「個人資料」）

By providing the Personal Data to us, you acknowledge that our collection of the Personal Data is fair and reasonable in the circumstances. Certain Personal Data is necessary for us to provide you with access to and use of eCLM and to process your onboarding as a contractor. Failure to provide such Personal Data may result in us being unable to grant you access to eCLM, complete your contractor onboarding, and/or permit your participation in our tender exercises.
通過向我們提供個人資料，您確認我們在此情況下收集個人資料是公平且合理的。某些個人資料乃我們向您提供 eCLM 查閲及使用權限，以及為您辦理承辦商登記程序所必需。若您未能提供相關個人資料，我們可能無法向您提供 eCLM 的查閲及使用權限、完成您的承辦商登記程序，及／或允許您參與我們的招標活動。

If you provide Personal Data to us on behalf of another person, please ensure that you have provided them with this PICS and obtained their consent prior to disclosing their Personal Data to us.
如您代表他人填寫及提供個人資料，請確保已向該等人士提供本收集個人資料聲明的副本，並取得其同意向我們披露其個人資料。
B. Purposes for which Personal Data are Collected and Used 蒐集個人資料的目的及用途

We may use the Personal Data you provide for one or more of the following purposes:-
我們可能會將您提供的個人資料用作以下一個或多個用途︰
1. For providing you with access and use of the eCLM;
  用於為您提供查閲及使用eCLM；
2. For the purpose of onboarding, administering, and managing your engagement as a contractor, including facilitating access to our systems, resources, and premises, and maintaining ongoing contractor management activities;
  為了讓我們完成承辦商登記、行政及管理工作，包括協助您查閲及使用我們的系統、資源及場所的權限，以及進行持續的承辦商管理活動；
3. For communicating with you by email, mail, fax, phone or other means;
  利用電郵、郵寄、傳真、電話或其他方式與您聯繫；
We will not use your Personal Data in ways which are unrelated to the above purposes without your prior consent.
我們不會在未經您事先同意的情況下，以與上述目的無關的方式使用您的個人資料。
C. Disclosure and Transfer of Personal Data 披露及傳送個人資料

To facilitate the processing purposes mentioned above, we may disclose and transfer your Personal Data to our group companies and affiliates or third-party vendors.
為促進上述處理目的，我們可能會向我們的集團公司、附屬公司或第三方供應商披露及轉移個人資料。
D. How to Access or Correct Your Data or Contact Us 索取或更改資料或聯絡我們

You are entitled to access or correct any Data relating to you held by us.
您有權查閲索取或更改我們擁有有關您的個人資料。

If you wish to access your Data or if you believe that the Personal Data relating to you which we collect and maintain is inaccurate, please update your Personal Data in the eCLM system, or contact us at.
如要查閲或索取資料副本，或如您認為我們搜集或保存的個人資料並不準確，敬請在eCLM作出更改或致函下述地址:

Facilities Management
Swire Properties Limited
18/F, One Island East, Taikoo Place, 18 Westlands Road, Quarry Bay, Hong Kong.

香港鰂魚涌太古坊華蘭路18號港島東中心18樓
太古地產有限公司
設施統籌及可持續發展收

For further details about Swire Properties Limited’s privacy practices and how we handle Personal Data, please refer to Swire Properties Limited’s Privacy Policy available at: https://www.swireproperties.com/en/privacy-policy/. In the event of any inconsistency or discrepancy between this PICS and Swire Properties Limited’s Privacy Policy, this PICS shall prevail.
如欲更多的了解有關太古地產有限公司對於隱私合規及處理個人資料的方式，請參閱太古地產有限公司的隱私政策：https://www.swireproperties.com/zh-hk/privacy-policy/ 。如本收集個人資料聲明與太古地產有限公司的隱私政策有任何不一致或歧異，概以本收集個人資料聲明為準。

(Updated on Sep 2026)

Log In